Bir demetçik gül ne işe yarar? Gel de benim Gülistandan bir yaprak al. Bahçedeki gülün ömrü beş altı günlüktür. Fakat benim bu gülistanım daimidir. Her zaman hoştur. Solmaz ve sararmaz. Ömrü öyle geçici değildir. Her zaman ter Ü tazedir.
NESİR: Benim bu sözlerim üzerine dostum eteğine doldurduğu gülleri yere döktü ve benim eteğime yapışarak, Kerem sahibi insanlar sözlerinde dururlar ve dediklerimi yaparlar dedi.
Bende bir kaç gün içinde, insanlarla iyi geçinmek ve konuşma adabı hakkında birkaç bab (kısım) yazıp temize geçirdim. Öyle bir tarzda ve öyle bir üslup kullanarak yazdım ki, konuşanların işine yarasın ve yazarlara örnek olsun; Onların belagatını artırarak daha te'sirli ve daha sanatlı yazmalarını sağlasın.
Sözün kısası: O bahçede henüz gül mevsimi bitmeyip, güller dallarda henüz gülerken Mennan olan Cenabı Hakkın yardımıyla Gülistan kitabı da tamamlandı bitti. Bitti dedim ama, gerçekte tamamlanmadı. Ne zaman ki, padişahı cihan, Şehinşahı muazzam, milletlerin efendisi, Arap Acem padişahlarının büyüğü denizlerin ve karaların sultanı, Süleyman mülkünün varisi, yüce Atabek (Hükümdar) zıllıllullah fil-ard yeryüzünde Allahın gölgesi, yani islam Şeriatinin temsilcisi ve yürütücüsü İslam dininin ve müslüman ümmetinin ışığı, Allah tarafından zaferle müeyyed, zamanın zahiresi emrÜ eman merkezi, kahhir devletin kuzusu olan Sad İbn. Zenginin oğlu Muzaffereddin Ebubekir hazretlerinin şahane iltifatlarına nail olur ve o hazret eserimi göz ucuyla mütalaa buyurmak şerefini bahş ederse, işte kitabım o zaman tam manasıyla tamamlanmış olacaktır.
Hak Teala, hem padişahın hem de değerli şehzadesinin ikballerini daim eylesin. şevketlerini daim etsin.şevketlerini artırsın.
Arzu ve isteklerini daima hayırlı, yararlı ve iyi işlere yönelsin. Şeyh Sadi Şirazi yukarıdaki satırlarda hem padişahı, hem de oğlunu övmektedir ve hayır dua da bulunmaktadır.
KIT'A: Eğer şehzade hazretlerinin şahane iltifatlarına mazhar olursa, kitabım Çin Nigarhanesi içinde nakışlar bulunan bir yer ve erjeng adındaki meşhur iranlı ressamın eseri gibi olur.
Onun benim bu eserimi mütalaadan sıkılmayacağınızı ümid ederim.
Çünkü gül bahçesi (Gülistan) insanın canının sıkılacağı bir yer değildir. Bahusus onun kuvvetli önsözünü Sad İbn. oğlu Ebubekirin mübarek adına ithaf etmişimdir.
