Yazar Turan Yüksel'in Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü kitabında yer alan ifadeler şaşkınlık yarattı.
Kitapta yer alan 'Orta malı' deyiminin açıklama kısmında 'Herkesin yararlandığı (şey, kadın) ifadelerine yer verildi.
Özyürek Yayınevi tarafından basılan kitapta yer alan bu açıklama sonrası kitapların okunmadan mı onaylandığı sorusu akıllara yeniden geldi.
Özellikle ilkokul öğrencilerinin alacağı bir kitap olması sebebiyle 'Orta malı' deyiminin kadın olarak açıklanması birçok eğitimci tarafından da tepkiyle karşılandı.
