TestFlight üzerinden dağıtılan iOS 26.11.10.70 beta sürümünde yapılan incelemelerde uygulamanın 21 farklı dilde otomatik çeviri sunmaya hazırlandığı ortaya çıktı. Özelliğin tüm kullanıcılara ne zaman açılacağına dair henüz kesin bir tarih verilmedi, ancak beta sürecinin hızla ilerlediği gözlemleniyor.
WhatsApp otomatik çeviri nasıl çalışacak?
Daha önceki beta sürümlerinde mesajları tek tek seçerek çevirmek gerekiyordu. Yeni sistemde ise kullanıcı hedef dili bir kez belirleyecek ve sonrasında gelen mesajlar otomatik olarak o dile çevrilecek. Böylece özellikle yoğun mesajlaşmalarda büyük kolaylık sağlanacak.
Özelliğin en dikkat çekici yanı, çevirilerin tamamen cihaz üzerinde gerçekleşecek olması. WhatsApp, Apple'ın altyapısını kullanarak çeviri işlemlerini yerel olarak yapacak. Bunun için kullanıcıların ilgili dil paketlerini indirmesi gerekecek. Bu sayede internet bağlantısı olmadan bile çeviri yapılabilecek ve mesajlar hiçbir üçüncü taraf sunucuya gönderilmeyecek.
Orijinal mesaj görülebilecek mi?
Otomatik çeviri aktifken mesajlar doğrudan seçilen dile dönüştürülecek. Ancak kullanıcı istediğinde bağlam menüsünden mesajın orijinal halini de kontrol edebilecek. Çeviriyi tamamen kapatma seçeneği de sunulacak. Bu özellik, özellikle anlam kaymalarını fark etmek isteyenler için pratik bir çözüm olacak.
Grup sohbetlerinde nasıl çalışacak?
Özellik bireysel mesajların yanı sıra grup sohbetlerinde de kullanılabilecek. Ancak burada önemli bir sınırlama var: Otomatik çevirinin doğru çalışabilmesi için gruptaki tüm üyelerin aynı dilde mesaj göndermesi gerekiyor. Farklı dillerde yazılan mesajlar çevrilmeyecek. Kanallar tarafında ise şimdilik çeviri desteği planlanmıyor.
Desteklenen dil sayısı cihaza göre değişecek
Kullanılabilecek dil sayısı, cihazda yüklü olan iOS sürümüne bağlı olacak. Eski sürümlerde tüm dil paketleri desteklenmediği için bazı kullanıcılar 21'den daha az seçenek görebilecek. Bu nedenle özellikten tam verimle yararlanmak isteyenlerin cihazlarını güncel tutması tavsiye ediliyor.
